2017年 スペイン巡礼 北の道 編集室から

 

少し前のことになりますが、NHKのBSで、『聖なる巡礼路を行く～カミーノ・デ・サンティアゴ 1500km』という3回シリーズのドキュメンタリー番組を観ました。南仏のル・ピュイ・アン・ヴレイからピレネー山脈を越えて、キリスト教の聖地、スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラを徒歩で目指す旅「サンティアゴ巡礼」をする人たちを取材したものでした。巡礼者たちは、何を思い、なぜ徒歩の旅に踏み出したのか？そんな番組です。番組によれば、年間35万人がこの巡礼路を歩くと説明されています。

このブログで、『2017年 スペイン巡礼 北の道』と、2013年に公開された『スペイン巡礼　－８００キロ歩き旅－』の編集を担当した岡部秀樹です。

昨年の9月25日に掲載がスタートした、『2017年 スペイン巡礼 北の道』全45回の編集作業が終了しました。棚橋さんから寄せていただいた文章と写真を毎週水曜日にブログ記事としてアップする。この仕事から、私は解放されるわけです。

ブログ編集者の仕事は、棚橋さんの原稿を確認することと、原稿と同時に送られてきた写真を確認して、リサイズやトリミングをすること。さらに、Googleマップを埋め込む作業などです。１回分の掲載にかかる作業は早ければ１時間ほどです。

それらの作業のうち、いちばん時間を要するのはその写真がどこに収まるかを決める作業、つまりは文章と写真の関係性を確定する作業です。その日の出発地と到着地はタイトルで明らかにされていますから、だいたいのルートは想像できます。写真とGoogleストリートビューを照らし合わせると、この道を歩いているはずとか、ここで寄り道をしているというようなことが見えてきます。ついでですが、棚橋さんはデジカメの時計を現地に合わせ直すことをしていませんので、写真のデータから撮影日時をよんで7時間引くことになります。なかには、頑張っても足取りがさっぱりつかめないという回もあります。そういう回は作業時間が短い。わからないものは、テキトーに写真を配置するしかないからです。いちばんやっかいなのは、ほどほどにルートがつかめるのに、「この写真の場所だけがわからん」という場合です。いわば犯人の足取りを追う刑事のような作業を画面上でおこなっているわけですが、「この１枚だけ、場所がわからん」という場合、編集者は深みにハマり、のめり込んで身動きができないまま、何時間も過ごしてしまうのです。「泥沼」の例をひとつ紹介します。

第22回【6月21日（水）　オレナ～コミージャス】で、棚橋さんは、体調不良によりバスに乗って医者へ向かいます。オレナは小さな村。写真にあるバス停なんぞすぐに見つかるはずなのですが、どうしても見つりません。写真のようなバス停がない。仕方がないので電信柱の形状で似たものを探してやっとたどり着きました。なぜ、そんなに時間がかかったのか。答えは、ストリートビューが撮影された2009年当時には、バス停の小屋もベンチもなかったという事実でした。棚橋さんの旅は2017年。編集者は実際の旅より8年もデータの古いストリートビューを頼りに「捜査」をしていたのでした。今回の「北の道」はスペインでも田舎を通っているらしく、ストリートビューは10年以上も更新されていないようです。

棚橋さんの写真。2017年6月撮影のオレニャのバス停。待合所がある。

 

 googleストリートビューの画像。棚橋さんの写真と同じところには見えない。

ストリートビューの画面右下に撮影年月が書かれている。2009年10月の撮影。

もうひとつ、書かせてください。

第39回【7月7日（金）　後半　バーモンデ】の回。アルベルゲで眠りに入った巡礼者たちは突然の大音響で起こされます。バルの新装開店イベントで仮設ステージが作られ、夜中にショーが始まる…そんな回です。夜間の写真は遠景が見えないので、ステージのあった場所がどうしてもわからない。わからなくても写真の配置に困ることはないのですが、編集者として悔しい。あれこれ挑戦するうちに見つけました。デルク夫妻の写真とストリートビューのこの場所が同じであることがわかりました。ヒントは今回も電信柱でした。ここまでわかると、仮設のステージがどこに組まれていて、新装開店のバルとの位置関係がどうだったかの理解もすぐでした。

棚橋さんの写真。デルク夫妻を撮る。右の電信柱の広告に注目。

ストリートビューの画像。電信柱の広告が棚橋写真と同じことに気づいた。同じ場所だ！

編集者の作業は、いわばどうでもいいようなことの繰り返しです。誤字脱字、誤変換があっても、読点の位置が変でも、写真の位置がちぐはぐでも、読者は修正を加えながら読んでくださるからです。しかし、私にとっての編集作業はひとつずつ謎を解くような、知恵の輪がひとつずつ外れていくような楽しみなのです。

実は、編集者としてはその回の作業が終わったら、ブログの読者の目に入る前にその回とはさようならです。読者としてアプローチするより、次の回の編集作業のほうが大切ですから。しかし、今回編集の都合で、『2017年 スペイン巡礼 北の道』、遡って『スペイン巡礼－８００キロ歩き旅－』を読み返す必要があったのですが、読んでみると結構面白い。「こんな面白いものだとは知らなかった」棚橋さんごめんなさい。

日本のお遍路では「同行二人」という言葉があります。巡礼者はお大師さんと二人連れという意味だそうです。お遍路の棚橋さんの旅に私も３人目としてこっそり同行させていただいた45回。これで終了かと思うと、解放される気持ちと、これで巡礼ともお別れという寂しさを感じています。ただ編集の作業に関わっただけの者でもこうですから、巡礼者、執筆者ならなおさらでしょう。棚橋さんは第44回で、こう記しています。

明日はいよいよゴール。長かったカミーノもついに終わってしまう。

うれしいようなわくわくもあり、悲しいようなせつなさもある。

先に記したNHKの番組でも、サンティアゴまで52kmというメリデという町で、「複雑な気持ちだよ。サンティアゴに着くのはうれしいけど、巡礼が終わってしまうのが悲しいんだ。」と巡礼者が話すシーンがありました。

棚橋さんは、３度目のスペイン巡礼は自転車で挑戦したいと考えているようです。３度目のサンティアゴ到着ののちには、また私にも「同行」させてください。

お疲れさまでした。ありがとうございました。

岡部秀樹